Konference om internordisk sprogforståelse og importord:

FRA MISTANKE TIL HANDLING!

13.-14. januar 2005
Schæffergården, København

Konferencen ble arrangeret af Norsk Språkråd med økonomisk støtte fra Nordisk Kulturfond
og Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde
marbeid.

F or første gang i 40 år foreligger der nu omfattende videnskabelige undersøgelser der viser, hvordan virkeligheden ser ud. Pessimisterne har fået mange af deres mistanker bekræftet. Spørgsmålet er, hvad gør vi nu? Står vi ved en skillevej? Accepterer vi, at engelsk er fremtidens  ‘fællesnævner’ - eller indser vi,
at der i højere grad skal satses på at skabe forståelse for værdien af de nordiske sprog? Uanset hvilken vej vi vælger, bør der handles - undersøgelserne har aktualiseret en ny nordisk sprogkonference.

Klikk her for linker til:

DELTAGERLISTE MED MAIL-ADRESSE
PROGRAM (PDF-format)
BILLEDER FRA KONFERANSEN
PRÆSENTATION AF SPROGFORSTÅELSEUNDERSØGELSEN (PDF-format)
PRÆSENTATION AF IMPORTORDPROJEKTET  (PDF-format)

 

 

Internordisk sprogforståelse

- en kort beskrivelse

Projektet Internordisk sprogforståelse blev vedtaget og lanceret af Nordisk Kulturfond i slutningen af 2001. Nordisk språkråd fik til opgave at undersøge de unges (16-19-årige) sprogforståelse i Norden i dag. Projektet startede i december 2002.

 

Projektet har tre hovedformål:

1) At måle den faktiske nabosprogforståelse blant mennesker i Skandinavien (Danmark, Norge og Sverige).

2) At måle sprogforståelsen blandt mennesker, som har et af de tre store skandinaviske sprog som andetsprog (finner, islændinge, færinger og grønlændere), og bland nordboere, som har et ikke nordisk sprog som modersmål.

3) At undersøge forståelsen af engelsk blandt nordboere.

 

Centrale problemstillinger i projektet:

- Hvor godt forstår skandinaver de øvrige skandinaviske sprog?

- Hvor vigtig er kontakten med nabolandene for sprogforståelsen?

- Hvor gode er indvandrere til at forstå de øvrige skandinaviske sprog?

- Hvor gode er nordboere uden for Skandinavien til at forstå de (øvrige) skandinaviske sprog?

- Bliver skandinaver bedre til sprogforståelse, jo ældre de bliver?

- Er de unge i dag bedre til nabosprogforståelse end de unge for et kvart århundrede siden?

 

Moderne importord

- en kort beskrivelse

Hvad stiller vi op med ord som check, e-mail og handout?

Hvordan oplever vi alle disse ord, som optages i vores sprog fra engelsk?

Der er dokumenteret en øget sprogpåvirkning i løbet af de sidste 10 år, og det ser ud til, at holdningen til engelske ord i modersmålene forandrer sig.

Projektet startede i 2001 og afsluttes i vinteren 2005. Det blev lanceret af Nordisk språkråd og er finansieret af Nordisk språkråd, NOS-H, NorFa, Nordisk Kulturfond, Nordpluss språk og Norges forskningsråd.

Yderligere information: www.hf.uib.no/moderne

 

Sidste frist for tilmelding er fredag d. 3. december 2004

 

TEST DIG SELV!
HVOR GODT FORSTÅR DU VORE SKANDINAVISKE NABOSPROG?
Forskningsprojektet Internordisk sprogforståelse undersøger, hvor godt vi nordboere forstår hinanden. Gå ind og test, hvor god du er til nabosprogene: http://www.nordkontakt.nu/ (læs testinstruktionerne og tryk på "test"-knappen).

DELTAKERLISTE

Albertsen, Karen Vig

Fondet for Dansk-Norsk Samarbejde, Danmark

karen@schaeffergaarden.dk

Alvtörn, Lovisa

Student, Sverige

undermyhands@hotmail.com

Andersen, Carsten

Norden i Fokus, Danmark

 

Aniansson, Eva

Svenska Akademien, Sverige

eva.aniansson@svenskaakademien.se

Anna H. Hannesdóttir

Göteborgs universitet, Sverige

Anna.Hannesdottir@svenska.gu.se

Arndal, Lars S. 

Frederiksberg Seminarium, Danmark

Lars.Arndal@stofanet.dk

Arvidsson, Karin

Nordisk ministerråd, Danmark

kaa@norden.org

Auður Hauksdóttir

Vigdís Finnbogadóttir Instituttet  Island

auhau@hi.is

Aurstad, Bodil

Göteborgs universitet, Sverige

Bodil.Aurstad@svenska.gu.se

Austin, Kjell

Nordisk Kulturfond, Danmark

ka@norden.org

Bennum, Morten

Nifin-Nordens institut i Finland, Finland

morten.bennum@nifin.helsinki.fi

Borgþór S. Kjærnested

Tolk , Island

borgtor@mmedia.is

Breivik, Torbjørg

Norsk språkråd, Norge

torbjorg.breivik@sprakrad.no

Brodersen, Randi Benedikte

Universitetet i Bergen, Norge

Randi.Brodersen@nor.uib.no

Bruntse, Jakob

Øresund Network, Sverige

jb@oresundnetwork.com

Bue, Karen

Föreningerne Nordens Förbund, Sverige

karen.bue@norden.se

Bugge, Aia

Nordisk Kulturfond, Danmark

abu@norden.org

Carlsen, Anette Vedel

Nordisk Ministerråd, Danmark

avc@NMR.DK

Christensen, Hanne Schilling

Københavns dag- og Aften Seminarium, Danmark

hanne.schilling.christensen@skolekom.dk

Dal, Michael

Islands pædagogiske Universitet, Island

michael@khi.is

Davidsen-Nielsen, Niels

Dansk Sprognævn, Danmark

ndn@dsn.dk

Delsing, Lars-Olof

Lunds universitet, Sverige

Lars-Olof.Delsing@ nordlund.lu.se

Doetjes, Gerard

Universität Hamburg, Tyskland

secd015@uni-hamburg.de

Einar Már Guðmundsson

Forfatter, Island

Einar.mar@simnet.is

Engblom, Christina

Högskolan för lärande och kommunikation – Jönköping, Sverige

Christina.Engblom@hlk.hj.se

Engman, Birgitta

Föreningen Norden, Sverige

birgitta@norden.se

Eriksson, Suzanne Nordin

Birger Sjöberggymnasiet, Sverige

suzanne.nordin.eriksson@edu.vanersborg.se

Festervoll, Åse Vigdis

Nordiska kulturfonden, Danmark

 

Freya Finnsdóttir

Föreningen Nordnes Ungdomsförbund, Island

Freya. finnsdóttir@heisnki.fi

Gabe, Lars

ICE A/S, Danmark

lg@ice.dk

Gooskens, Charlotte

University of Groningen, Nederland

c.s.gooskens@let.rug.nl

Grande, Rigmor Duun

Nordisk ministerråd, Danmark

rdg@norden.org

Gregersen, Frans

Københavns Universitet, Danmark

fg@hum.ku.dk

Grünbaum, Catharina

Dagens Nyheter, Sverige

Catharina.grunbaum@dn.se

Guðrún Agustsdóttir

Sendiráð Íslands, Sverige

svavar.gestsson@mfa.is

Guðrún Kvaran

Institut for leksikografi, Island

gkvaran@lexis.hi.is

Guldbæk-Ahvo, Karin

Nordisk lektor, Danmark

ahvo@mail.dk

Gaathaug,  Bjørg

NRK, Norge

Bjorg.gaathaug@nrk.no

Hagemann, Henrik

Nordisk Råd , Danmark

Henrik.Hagemann@ft.dk

Hansen, Kirsti,

Göteborgs Universitet, Sverige

Kirsti.Hansen@svenska.gu.se

Hanssen, Guri

Nordisk informasjonskontor, Norge

gurih@barentsnett.no 

Hauge, Rikke E.

Norsk språkråd, Norge

rikke.hauge@sprakrad.no

Haugen, Karin

Dagsavisen, Norge

karindemo@yahoo.no

Heimir Pálsson

Uppsala universitet, Sverige

Heimir.Palsson@Nordiska.UU.Se

Helland, Per Arne

Uppsala universitet, Sverige

Per.Arne.Helland@nordiska.uu.se

Heltoft, Anne Marie

Ordrup Gymnasium, Danmark

heltoft@ruc.dk

Hirsch, Heli

Nordisk Kulturfond, Danmark

hph@norden.org

Holm, Hulda Zober

Nordisk ministerråd, Danmark

 

Hornscheidt, Antje

Humboldt-Universität , Tyskland

h2188e6o@rz.hu-berlin.de

Häggman, Larserik 

Pohjola-Norden, Finland

haggman@pohjola-norden.fi

Höckerstedt, Leif

Helsingfors universitet, Finland

leif.hockerstedt@surfnet.fi

Haarder, Jon Helt

Syddansk Universitet – Kolding, Danmark

haarder@litcul.sdu.dk

Ibsén, Maria

Stockholm universitet, Sverige

maria.ibsen@adm.su.se

Jacobsen, Henrik Galberg

Syddansk Universitet – Odense, Danmark

toveoghenrik@galbergjacobsen.dk

Jensen, Anette

Nordisk informasjonskontor, Tyskland

aj@nordisk-info.de

Josephson, Olle

Svenska språknämnden, Sverige

Olle.josephson@spraknamnden.se

Jönsson, Mats

Nordisk Kulturfond, Danmark

mj@norden.org

Kieler, Benedicte

Undervisningsministeriet, Danmark

Benedicte.Kieler@uvm.dk

Knookala, Christina

Nordisk informasjonskontor, Finland

info.vasa@pohjola-norden.org

Kristiansen, Tore

Københavns universitet, Danmark

Tore.kristiansen@hum.ku.dk

Kristoffersen, Gjert

Universitetet i Bergen, Norge

gjert.kristoffersen@aksis.uib.no

Kronman, Gunvor

Hanaholmen kulturcentrum, Finland

gunvor.kronman@hanaholmen.fi

Kuosma, Arja

Pohjola-Norden, Finland

Arja.Kuosma@pohjola-norden.fi

Langeland, Asbjørn

NORDBOK, Norge

Asbjorn.Langeland@abm-utvikling.no

Larsen, Ester

Folketinget, Danmark

Ester.Larsen@ft.dk

Lassén, Ulf

Nordisk informasjonskontor, Sverige

ulf.lassen@umea.se

Lea, Kjersti

Universitetet i Bergen, Norge

Kjersti.Lea@nor.uib.no

Levola-Lyytinen, Johanna

Svensklärarna i Finland, Finland

johanna.levola-lyytinen@turku.fi

Liebst, Anna Sophie

Norden i Fokus, Sverige

annasophie@norden.se

Liman, Anne Charlotte

Svenska institutet, Sverige

Anne-charlotte.liman@si.se

Lindemann, Hans

Foreningen Norden, Norge

hans.l@online.no

Lindgren, Birgitta

Svenska språknämnden, Sverige

Birgitta.Lindgren@spraknamnden.se

Ljunggren, Anders

Föreningen Norden , Sverige

anders.ljunggren@norden.se

Lohiniva, Greta

Riksdagen, Finland

greta.lohiniva@eduskunta.fi

Lomheim, Sylfest

Norsk språkråd, Norge

lomheim@sprakrad.no

Lumikero, Asta

YLE, Finland

Asta.Lumikero@yle.fi

Lund, Jørn

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Danmar

jl@dsl.dk

Lundin, Barbro

Högskolan Jönköping, Sverige

barbro.lundin@hlk.hj.se

Lundin-Åkesson, Katarina

Lunds universitet, Sverige

Katarina.Lundin-Akesson@nordlund.lu.se

Lyngstad, Arne

Stortinget, Norge

arne.lyngstad@stortinget.no

Løgstrup, Kirsten

Lærer, Grønland

kkran@greennet.gl

Lööv, Kerstin

Skolledaren, Sverige

kl@skolledarna.se

Laakso, Päivi

Forfatter og billedkunstner, Norge

paivilaakso@hotmail.com

Madsen, Cæcilie Helmer

Student , Sverige

helmersille@hotmail.com

Madsen, Lis

Dansklærerforeningen, Danmark

Lis.Madsen@skolekom.dk

Maria Jonsdottir

Nordisk informasjonskontor, Island

mariajons@akureyri.is

Markus, Maria

Nordisk informasjonskontor, Finland

maria.markus@jkl.fi

Mathisen, Siri

Nordisk informasjonskontor, Norge

unni@norden.no

Mikkelsen, Brian

Kulturminister, Danmark

 

Miliani, Tommaso

Dr. gradsstudent, Sverige

Tommaso.milani@biling.su.se

Myhre, Kjellaug

Utenriksdepartementet, Norge

kjellaug.myhre@mfa.no

Mæhlum, Brit

Universitetet i Trondheim, Norge

brit.maehlum@hf.ntnu.no

Mørkved, Tone

Adresseavisen, Norge

tone.morkved@adresseavisen.no

Nelvik, Nikolai

NRK, Norge

nikolai.nelvik@nrk.no

Nerelli, Rauna

Nordisk ungdomskomite , Filand

rauna.nerelli@iki.fi 

Nesje, Anna

Norsk Telegrambyrå, Norge

an@ntb.no

Nordenfors, Ola

Aarhus Universitet, Danmark

noron@hum.au.dk

Oker-Blom, Gun

Undervisningsstyrelsen, Finland

Gun.oker-blom@oph.fi

Olsen, Estrid Anker

Danmarks Radio , Danmark       

eao@dr.dk

Olsson, Lena

Myndigheten för Skolutveckling, Sverige

Lena.olsson @skolutveckling.se

Pedersen, Britt

Göteborgs universitet, Sverige

Britt.Pedersen@ped.gu.se

Pedersen, Inge Lise

Københavns universitet, Danmark

ilp@hum.ku.dk

Piehl, Aino

Forskningscentralen för de inhemska språken, Finland

aino.piehl@kotus.fi

Ramírez, José Luis

SLU, Sverige

jl.ramirez@bredband.net

Rannveig Guðmundsdóttir

Alþingi, Island

rannveig@althingi.is

Reusch, Charlotte

Frederiksberg Seminarium, Danmark

CR@fredersem.dk

Reuter, Mikael

Forskningscentralen för de inhemska språken , Finland

mikael.reuter@kotus.fi

Ringarp, Anna Lena

Sveriges Radio, Sverige

Annalena.ringarp@sr.se

Rochholz, Hanne

Nordspråk, Danmark

hanne.rochholz@vucaarhus.dk

Rönnholm, Antton

Ungdomens Nordiska råds presidium, Finland

Antton.ronnholm@eduskunta.fi

Sandersen, Vibeke

Dansk Sprognævn, Danmark

sandersen@dsn.dk

Sandnes, Berit

Københavns Universitet, Danmark

sandnes@hum.ku.dk

Sandøy, Helge

Universitetet i Bergen, Norge

Helge.Sandoy@nor.uib.no

Simonsen, Dag Finn

Norsk språkråd, Norge

simonsen@sprakrad.no

Sjögren, Peter A.

Svenska språknämnden, Sverige

petera.sjogren@telia.com

Sletten, Iben

Nordisk Forskningsinstitut, Danmark

ibensletten@hotmail.com

Sommardahl, Eivor

Forskningscentralen för de inhemska språken, Finland

eivor.sommardahl@kotus.fi

Stevn, Anne Mette

Nordisk Ministerråd, Danmark

ams@norden.org

Svavar Gestsson

Sendiráð Íslands, Sverige

svavar.gestsson@mfa.is

Thele, Rune     

Nordisk Råd, Danmark

rt@norden.org

Thorsen, Lotte

Politiken, Danmark

Lotte.thorsen@pol.dk

Torp, Arne

Universitetet i Oslo, Norge

arne.torp@inl.uio.no

Uecker, Heiko

Universität Bonn, Tyskland

h.uecker@uni-bonn.de

Uecker, Kari

Universität Bonn, Tyskland

h.uecker@uni-bonn.de

Ulfar Bragason

Sigurdur Nordal Institutt, Island

ulfarb@hi.is

Unckel, Per

Nordisk Ministerråd, Danmark

pu@norden.org

Vigdís Finnbogadóttir

UNESCO, Island

vf@hi.is

Voetmann, Per

Kulturministeriet, Danmark

pv@kum.dk

Vollan, Magnhild

Høgskolen i Agder, Norge

Magnhild.Vollan@hia.no

Vähälummukka, Vappu

Nordisk ministerråd, Danmark

vn@norden.org

Vaagland, Per Ivar

Fondet for dansk-norsk samarbeid, Norge

per.ivar@dansk-norsk.no

Wilén, Henrik

Nordens Institut i Finland, Finland

henrik.wilen@nifin.helsinki.fi

Willumsen, Liv Helene

Høgskolen i Tromsø, Norge

Liv.Willumsen@hitos.no

Zachariassen, Anne W.

Student , Danmark

Brygger9@post.tele.dk

Ørjasæter, Kristin

Aarhus universitet, Danmark

norkoe@hum.au.dk

Øygarden, Bjarne

Høgskolen i Hedmark, Norge

Bjarne.Oygarden@luh.hihm.no